Mahabharata Udyoga Parva – न हि मां केवलं दृष्ट्वा तयक्त्वा परनयवान इह

Shloka (श्लोक)

न हि मां केवलं दृष्ट्वा तयक्त्वा परनयवान इह
गन्तुम अर्हसि विप्रर्षे वृक्षमूलगतॊ यथा

⚡ Quick Meaning

This shloka emphasizes loyalty and dedication despite the presence of withdrawal or avoidance.

Translations

English Translation

The verse conveys that one should not abandon a commitment simply because of obstacles or visual witnesses. It presents a vivid analogy, comparing abandonment to a learned person leaving without regard like a tree shedding its roots.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक व्यक्त करता है कि किसी प्रतिबद्धता को केवल बाधाओं या दृष्टिगोचर गवाहों के कारण नहीं छोड़ना चाहिए। यह त्याग को एक विद्वान के लिए एक पेड़ की जड़ों को छोड़ने के समान एक जीवंत उपमा के रूप में प्रस्तुत करता है।

Commentary

Context

The context highlights the values of unwavering commitment, emphasizing loyalty in professional and personal relationships.

Meaning

The core message stresses the importance of steadfastness in one’s duties, encouraging perseverance even in challenging situations.

Application

This shloka serves as motivation for individuals to remain committed to their responsibilities, even when faced with difficulties or distractions.