Mahabharata Udyoga Parva – अवमानम अहं पराप्य न यॊत्स्यामि कथं चन

Shloka (श्लोक)

अवमानम अहं पराप्य न यॊत्स्यामि कथं चन
आपृच्छ्य तवाद्य गान्धारे गमिष्यामि यथागतम

⚡ Quick Meaning

Having faced disrespect, I shall not fight at all.

Translations

English Translation

This shloka illustrates the wounded pride of a warrior who, after experiencing humiliation, declares his refusal to engage in combat. His intentions shift towards finding a peaceful resolution instead.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक एक योद्धा के आहत अभिमान को उजागर करता है, जो अपमान सहने के बाद, युद्ध में भाग न लेने की घोषणा करता है। उसकी मंशा शांतिपूर्ण समाधान खोजने की ओर मोड़ती है।

Commentary

Context

This shloka captures a moment of emotional turmoil within the battlefield context, showcasing the internal conflicts faced by warriors.

Meaning

The saying emphasizes the deep impact of honor and respect in a warrior’s life, suggesting that even the fiercest might withdraw from conflict when faced with indignity.

Application

This teaches us about the importance of dignity and respect in all interactions, as failure to uphold these can lead to unexpected consequences in relationships and collaborations.