Mahabharata Udyoga Parva – इतश चेतश च वै धावञ शरमतृष्णार्दितॊ नृपः

Shloka (श्लोक)

इतश चेतश च वै धावञ शरमतृष्णार्दितॊ नृपः
सरॊ ऽपश्यत सुरुचिरं पूर्णं परमवारिणा
सॊ ऽवगाह्य सरस तात पाययाम आस वाजिनम

⚡ Quick Meaning

The king, tormented by thirst, saw a beautiful lake and, after immersing himself, refreshed his spirit.

Translations

English Translation

This verse describes a king consumed by thirst who discovers a lovely lake filled with clear water. His gaze shifts towards it, leading him to immerse himself and quench his thirst, representing the search for satisfaction amidst strife.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक एक राजा का वर्णन करता है जो प्यास से व्यथित है और एक सुंदर झील को देखता है। उसकी नजरें उस पर टिक जाती हैं और वह वहां जाकर अपने प्यास को बुझाता है, जो संघर्ष के बीच संतोष की खोज का प्रतीक है।

Commentary

Context

This shloka highlights the king’s desperation and longing for relief. The lake serves as a metaphor for the hopes that distract leaders from their duties.

Meaning

It underscores the importance of recognizing sources of rejuvenation in one’s journey. The act of immersing oneself suggests a cleansing process, both physically and spiritually.

Application

In modern contexts, this serves as a reminder for individuals to seek healthy outlets in times of distress. Finding balance through reflection can lead to renewed perspectives and energy.