Mahabharata Shanti Parva – दृश्यते हि कुले जातॊ दर्शनीयः परतापवान

Shloka (श्लोक)

दृश्यते हि कुले जातॊ दर्शनीयः परतापवान
दुःखं जीवन सहामात्यॊ भवितव्यं हि तत तथा

⚡ Quick Meaning

This shloka emphasizes the visible reputation and expected hardships that come with one’s lineage.

Translations

English Translation

A person born in a distinguished family is indeed noticeable and revered, yet he must also face the pains of life that arise inevitably due to his connections and responsibilities.

हिंदी अनुवाद

एक प्रतिष्ठित परिवार में जन्म लेने वाला व्यक्ति निश्चित रूप से ध्यान देने योग्य और श्रद्धेय होता है, फिर भी उसे अपने संबंधों और जिम्मेदारियों के कारण जीवन में आने वाले दुखों का सामना करना पड़ता है।

Commentary

Context

This verse from the Shanti Parva highlights the dual nature of noble birth, where honor is accompanied by the burden of suffering.

Meaning

It illustrates that lineage is both a source of pride and a reason for inevitable struggles in life.

Application

Understanding this balance can help individuals cope with the pressures of tradition while acknowledging its challenges.