Mahabharata Ashvamedhika Parva – यावद रथपथस तावद रथेन स तु गच्छति

Shloka (श्लोक)

यावद रथपथस तावद रथेन स तु गच्छति
कषीणे रथपथे पराज्ञॊ रथम उत्सृज्य गच्छति

⚡ Quick Meaning

This shloka conveys the idea of perseverance and knowing when to change one’s method of progression.

Translations

English Translation

The verse explains that as long as the charioteer follows the path with determination, he progresses, but if the path fails, wise individuals choose to abandon the chariot for alternative means of travel.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक बताता है कि जब तक सारथि दृढ़ता से पथ का पालन करता है, तब तक वह आगे बढ़ता है, लेकिन यदि पथ विफल हो जाता है, तो समझदार व्यक्ति अन्य परिवहन के साधनों को अपनाने का चुनाव करता है।

Commentary

Context

This teaching appears in the Ashvamedhika Parva, illustrating the wisdom of adaptability in various circumstances.

Meaning

It encourages one to remain flexible in their approach and not to cling to ineffective methods when faced with obstacles.

Application

This lesson promotes resilience and the ability to pivot strategies to achieve success in different situations.