Mahabharata Udyoga Parva – तत तु दृष्ट्वा महत कर्म पुत्रस्य तव मारिष

Shloka (श्लोक)

तत तु दृष्ट्वा महत कर्म पुत्रस्य तव मारिष
करॊधेनाभिप्रजज्वाल भैमसेनिर महाबलः

⚡ Quick Meaning

This shloka highlights the anger of a powerful being witnessing the actions of Duryodhana.

Translations

English Translation

In this moment, seeing the great deeds of your son, an immensely powerful being flares up with fury, illustrating the emotional intensity and the protective instincts imbued within warriors in the epic upheaval of battle.

हिंदी अनुवाद

इस क्षण में, आपके पुत्र के महान कार्यों को देखकर, एक अत्यंत शक्तिशाली प्राणी क्रोध से भर जाता है, जो महाकवि की लड़ाई में योद्धाओं के भावनात्मक तीव्रता और सुरक्षात्मक प्रवृत्तियों को दर्शाता है।

Commentary

Context

This verse encapsulates pivotal emotions amidst the backdrop of war, showcasing the depth of feelings involved in the familial and heroic conflicts of the Mahabharata.

Meaning

It highlights the protective nature of strength and the implications of kinship ties in the portrayal of fierce loyalty during battle.

Application

This shloka offers insight into the significance of emotional bonds in relationships and the role they play during times of adversity.