Mahabharata Ashvamedhika Parva – पराङ निवेशात तु राजानं बराह्मणाः स पुरॊधसः

Shloka (श्लोक)

पराङ निवेशात तु राजानं बराह्मणाः स पुरॊधसः
कृत्वा शान्तिं यथान्यायं सर्वतः पर्यवारयन

⚡ Quick Meaning

The Brahmins, after arranging for the rites, surrounded the king with peaceful intentions.

Translations

English Translation

In this verse, the Brahmins, acting as priests and guides, take on the responsibility of ensuring that the king is surrounded by law and order. They perform the necessary ceremonies, establishing peace in a fair manner and ensuring stability all around him.

हिंदी अनुवाद

इस श्लोक में, ब्राह्मण, जो कि पुरोहित और मार्गदर्शक होते हैं, राजा को कानून और व्यवस्था से द्वारा घेरने की जिम्मेदारी लेते हैं। वे आवश्यक अनुष्ठान करते हैं, उचित तरीके से शांति स्थापित करते हैं और उसके चारों ओर स्थिरता सुनिश्चित करते हैं।

Commentary

Context

This verse is from the Ashvamedhika Parva, where rituals surrounding the Ashwamedha sacrifice are being established, emphasizing order and respect in royal proceedings.

Meaning

The shloka highlights the importance of Brahmins in royal duties, illustrating how they prioritize societal peace and adherence to traditions during significant events.

Application

It serves as a reminder for contemporary leaders to surround themselves with wise counsel and ensure harmony within society, reflecting the principles of governance and responsibility.