Mahabharata Anushasana Parva – एतैः कर्मफलैर देवि नयून जातिकुलॊद्भवः

Shloka (श्लोक)

एतैः कर्मफलैर देवि नयून जातिकुलॊद्भवः
शूद्रॊ ऽपय आगमसंपन्नॊ दविजॊ भवति संस्कृतः

⚡ Quick Meaning

One’s deeds determine their spiritual standing, irrespective of their birth or caste.

Translations

English Translation

This shloka promotes the idea that one’s actions and spiritual accomplishments can elevate a person of lower birth to a higher status, highlighting that knowledge and virtuous deeds outweigh caste distinctions.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक यह विचार प्रस्तुत करता है कि किसी के कार्य और आध्यात्मिक उपलब्धियाँ किसी नीची जाति के व्यक्ति को उच्च स्थान तक पहुंचा सकती हैं, यह दर्शाते हुए कि ज्ञान और पुण्य कर्म जाति भेद की तुलना में अधिक महत्वपूर्ण हैं।

Commentary

Context

Part of the discussions in the Anushasana Parva, this verse drives home the point that spiritual merit is more critical than birthright.

Meaning

It encourages individuals to act virtuously, suggesting that one’s life and actions define their true identity within society.

Application

Embrace the ethos that everyone has the potential to grow and contribute to society, regardless of their background, by emphasizing personal virtues and actions.