Mahabharata Vana Parva – इन्द्र विष्णुसमावेतौ मन्दात्मा नावबुध्यते

Shloka (श्लोक)

इन्द्र विष्णुसमावेतौ मन्दात्मा नावबुध्यते
संश्रयाद दरॊण भीष्माभ्यां कर्णस्य च विकत्थनात

⚡ Quick Meaning

This shloka portrays the foolishness of individuals who do not recognize the eminent figures among them.

Translations

English Translation

This verse speaks of those who remain oblivious to the presence of divine beings like Indra and Vishnu, failing to comprehend the essence of greatness embodied by elders like Drona and Bhishma, as well as the prideful Karna, leading to their folly.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक उन व्यक्तियों की मूर्खता का वर्णन करता है जो इंद्र और विष्णु जैसी दिव्य शक्तियों का ज्ञान नहीं रखते हैं और द्रोण, भीष्म और कर्ण जैसे महान लोगों के महत्त्व को नहीं समझते हैं।

Commentary

Context

This shloka appears in discussions of awareness and recognition of value among great characters, influencing decision-making during the epic’s unfolding.

Meaning

It emphasizes the importance of recognizing and valuing the qualities of greatness and wisdom present in one’s surroundings.

Application

This encourages us to remain perceptive to the teachings and wisdom of great personalities around us, fostering growth and understanding.