Mahabharata Udyoga Parva – य चैनम अन्ववर्तन्त भरातरॊ बलदर्पितम

Shloka (श्लोक)

य चैनम अन्ववर्तन्त भरातरॊ बलदर्पितम
शशाप तान अपि करुद्धॊ ययातिस तनयान अथ

⚡ Quick Meaning

Bharata’s sons, in their pride, are also cursed by an angered Yayati.

Translations

English Translation

This shloka depicts the scenario where the sons of Bharata, consumed by their own pride and strength, engage with Yayati, who, in a fit of anger, also curses them. This highlights the cycle of anger and revenge among royal contenders.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक उस परिदृश्य का वर्णन करता है जहाँ भरत के पुत्र, अपने गर्व और शक्ति के द्वारा प्रभावित होकर, ययाति के साथ संपर्क करते हैं, जो क्रोध में आकर उन्हें भी शाप देता है। यह शाही दावेदारों के बीच क्रोध और प्रतिशोध के चक्र को उजागर करता है।

Commentary

Context

In the context of Udyoga Parva, this verse emphasizes the intense rivalries and emotional turmoil among the key figures in the Mahabharata, marking the repercussions of pride.

Meaning

The meaning of the verse underlines how pride can incite conflict and anger, leading to reciprocal curses among family members, reflecting the chaotic nature of royal ambitions.

Application

This shloka serves as a profound lesson on humility and self-awareness, encouraging individuals to manage their pride to prevent destructive cycles in relationships.