Mahabharata Udyoga Parva – तान दृष्ट्वा परद्रुतान सर्वान सात्वतेन शरार्दितान

Shloka (श्लोक)

तान दृष्ट्वा परद्रुतान सर्वान सात्वतेन शरार्दितान
परभग्नं पुनर एवासीत तव सैन्यं समाकुलम

⚡ Quick Meaning

This verse reflects the state of confusion and chaos in the armies upon witnessing the rapid movement and tactics used by Satyaki against the charioteers.

Translations

English Translation

Seeing all the princes fleeing and dispelled by Satyaki’s arrows, your army, O King, fell into a state of turmoil, reflecting the fierce impact of the battle on morale.

हिंदी अनुवाद

सात्यकी के बाणों से भागते और विघटन का शिकार होते सभी राजकुमारों को देखकर, आपके सेना, हे राजन, अराजकता की स्थिति में चली गई, जो युद्ध के प्रभाव को दर्शाता है।

Commentary

Context

This shloka underscores the critical moments of transformation in the battle landscape, showcasing the impact of individual bravery and tactics on the overall morale.

Meaning

It emphasizes the influence of strong leaders and warriors like Satyaki in shaping the outcome of battle, highlighting the significance of tactical methodologies.

Application

This serves as a reminder of how individual actions can impact collective outcomes, urging one to strive for excellence in their roles for greater success.