Mahabharata Shalya Parva – हृष्टेन राजन कुरु पार्थिवस्य; कषुद्रात्मना भीमसेनेन पादम

Shloka (श्लोक)

हृष्टेन राजन कुरु पार्थिवस्य; कषुद्रात्मना भीमसेनेन पादम
दृष्ट्वा कृतं मूर्धनि नाभ्यनन्दन; धर्मात्मानः सॊमकानां परबर्हाः

⚡ Quick Meaning

This shloka shows the pride of Bhimasena as he steps on the fallen leader, creating a rift among the adversaries and marking a significant moral point in the battle.

Translations

English Translation

Filled with joy, the great king notes that Bhimasena has brought down the enemy with his foot, illustrating the triumph of righteousness over deceit, drawing attention to the rightful conduct expected from a leader.

हिंदी अनुवाद

राजा के हर्षित होते हुए, उन्होंने देखा कि भीमसेन ने अपने पांव से दुश्मन को भूमि पर गिरा दिया। यह क्षण धर्म की विजय और एक नेता के लिए उचित आचरण को दर्शाता है।

Commentary

Context

In the heat of Shalya Parva, the narrative focuses on the ethical considerations of combat and the impact of actions taken during war.

Meaning

This shloka emphasizes how the conduct of warriors is not merely physical but deeply rooted in their ethical standings and positions.

Application

It serves as a reminder of the importance of righteous actions and the implications of leadership in facing adversities.