Mahabharata Udyoga Parva – एवं संभाषमाणां तु नृशंसः शाल्वराट तदा
Shloka (श्लोक)
एवं संभाषमाणां तु नृशंसः शाल्वराट तदा
पर्यत्यजत कौरव्य करुणं परिदेवतीम
⚡ Quick Meaning
At that moment, the cruel Shalva abandoned the Princess, leaving her in deep sorrow.
Translations
English Translation
This shloka reflects the heartlessness of Shalva as he leaves the princess in her time of need, demonstrating a lack of compassion which resonates throughout the narrative.
हिंदी अनुवाद
यह श्लोक शाल्व की निर्दयता को दर्शाता है, जब वह राजकुमारी को उसकी आवश्यकता के समय छोड़ देता है, जो पूरे कथानक में दया की कमी को दर्शाता है।
Commentary
Context
This event occurs in the Udyoga Parva, revealing themes of betrayal and emotional hardship within personal relationships in the epic.
Meaning
It underscores the pain inflicted by callousness and the profound effects of abandonment on vulnerable individuals.
Application
This shloka encourages us to act with kindness and consideration, reminding us that our actions can significantly impact others’ emotional well-being.
