Mahabharata Bhishma Parva – उभयॊः सेनयॊ राजन कषत्रियान भयम आविशत
Shloka (श्लोक)
उभयॊः सेनयॊ राजन कषत्रियान भयम आविशत
भीष्मं शंतनवं दृष्ट्वा विशीर्णकवचध्वजम
कुरवः पर्यवर्तन्त पाण्डवाश च विशां पते
⚡ Quick Meaning
This shloka conveys how the warriors, upon seeing Bhishma’s fall, experience fear as a significant event unfolds.
Translations
English Translation
In this moment, the sight of Bhishma, who was once a mighty guardian, crumpling under the weight of arrows instills fear in the hearts of both Kauravas and Pandavas alike, affecting their morale and strategies.
हिंदी अनुवाद
इस क्षण में, भीष्म, जो एक शक्तिशाली रक्षक थे, के तीरों के बोझ के नीचे झुकते हुए दृश्य ने कौरवों और पांडवों दोनों के दिलों में भय भर दिया, जिससे उनकी मनोबल और रणनीतियों पर प्रभाव पड़ा।
Commentary
Context
This verse highlights the poignant moment when Bhishma’s fall alters the course of the battle for all warriors involved, a key turning point in the Bhishma Parva.
Meaning
The fear experienced by the warriors conveys a deep understanding of the shifting tides of war, where even the strongest can falter.
Application
This teaches that every change can bring uncertainty, hence the importance of adaptability and awareness of circumstances in challenges.
