Mahabharata Udyoga Parva – एता विलप्य बहुलं भर्तृशॊकेन कर्शिताः

Shloka (श्लोक)

एता विलप्य बहुलं भर्तृशॊकेन कर्शिताः
पतन्त्य अभिमुखा भूमौ कृपणं बत केशव

⚡ Quick Meaning

These women, exhausted from their lamentations, fall to the ground in front of Krishna.

Translations

English Translation

The anguished cries of these women resonate deeply as they collapse before Krishna, weighed down by sorrow. Their lament highlights the stark reality of their losses and the heavy toll of grief.

हिंदी अनुवाद

इन महिलाओं की पीड़ा की आवाज़ गहराई तक गूंजती है जब वे श्रीकृष्ण के सामने गिर पड़ती हैं, दुःख के बोझ तले। उनका विलाप उनके नुकसान की कड़वी सचाई और दुःख के भारी दाम को दर्शाता है।

Commentary

Context

This shloka encapsulates the emotional weight carried by those grieving, confronting the divine in a moment of desolation.

Meaning

It serves as a reminder of the impact of loss on the human spirit, urging us to reflect on our vulnerabilities and the need for compassion.

Application

This verse emphasizes the importance of emotional support during times of grief, advocating for understanding and kindness towards those in mourning.