Mahabharata Udyoga Parva – ततः सूर्यान निश्चरितां कर्णः शुश्राव भारतीम

Shloka (श्लोक)

[व]ततः सूर्यान निश्चरितां कर्णः शुश्राव भारतीम
दुरत्ययां परणयिनीं पितृवद भास्करेरिताम

⚡ Quick Meaning

Then, Karna heard the evening’s call, akin to the sun’s departure, echoed by the challenges of love and obligation.

Translations

English Translation

This shloka captures the moment when Karna feels the inevitability of time, represented by the setting sun, suggesting that he is attuned to the deeper struggles of life, particularly in relationships bound by duty and love.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक उस क्षण को दर्शाता है जब कर्ण समय की अनिवार्यता को अनुभव करता है, जिसे अस्त होते सूरज द्वारा प्रदर्शित किया गया है, यह दर्शाता है कि वह जीवन की गहरी कठिनाइयों से परिचित है, विशेष रूप से कर्तव्य और प्रेम से बंधे संबंधों में।

Commentary

Context

It is situated in the Udyoga Parva, a segment that delves into Karna’s inner turmoil as he reflects on relationships and the weight of responsibilities.

Meaning

The shloka suggests a poignant realization of life’s transience, reminding that love and obligations can be incredibly challenging to navigate.

Application

This teaching encourages introspection about personal obligations and relationships, promoting awareness of the complexities surrounding duty and emotional ties.