Mahabharata Udyoga Parva – सथानवृद्ध कषयज्ञस्य षाड्गुण्य विदितात्मनः

Shloka (श्लोक)

सथानवृद्ध कषयज्ञस्य षाड्गुण्य विदितात्मनः
अनवज्ञात शीलस्य सवाधीना पृथिवी नृप

⚡ Quick Meaning

This shloka discusses how a ruler, despite possessing wisdom and qualities, can lose control and be destabilized when exhibiting ignorance and a lack of acknowledgment towards the earth’s basic principles.

Translations

English Translation

A ruler endowed with wisdom and virtues can lose their grip over the realms they govern if they neglect to understand and respect the fundamental qualities inherent in their territory.

हिंदी अनुवाद

जो राजा ज्ञान और गुणों से संपन्न होते हैं, वे तब अपने साम्राज्य को खो सकते हैं जब वे अपने क्षेत्र में निहित गुणों को समझने और उनकी सराहना करने में विफल रहते हैं।

Commentary

Context

In the Udyoga Parva, this verse serves as a reminder of the fundamental qualities needed for effective governance and the responsibilities that accompany leadership.

Meaning

The teaching reinforces that overlooking essential characteristics can lead to a ruler’s downfall; awareness and respect for one’s domain are crucial in maintaining control.

Application

This principle applies to modern leadership, reminding leaders of the importance of awareness and adaptability to the fundamental needs of those they govern for effective administration.