Mahabharata Ashvamedhika Parva – न हय अस्य नृपते किं चिद अनिष्टम उपलक्षये

Shloka (श्लोक)

न हय अस्य नृपते किं चिद अनिष्टम उपलक्षये
ऋते पुरुषसिंहस्य पिण्डिके ऽसयातिकायतः

⚡ Quick Meaning

This verse highlights the unshakeable nature of the king’s divinity, suggesting no harm can befall him.

Translations

English Translation

This line asserts that there is no adverse omen or misfortune present concerning the king’s fate, especially in the presence of a strong leader resembling a lion among men.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक यह साबित करता है कि राजा के भविष्य के संदर्भ में कोई भी बुरा संकेत या अनिष्ट नहीं है, विशेष कर तब जब वह एक मजबूत नेता है, जो पुरुषों में शेर के समान है।

Commentary

Context

This verse stands in the Ashvamedhika Parva, where royal authority and its implications are discussed amidst ominous signs.

Meaning

The shloka reassures followers about their king’s safety, fostering confidence in leadership qualities and protection.

Application

This encourages loyalty and faith in leaders, reminding followers that strong and benevolent rulers are their ultimate shield against adversity.