Mahabharata Udyoga Parva – तत्रैव कुरुते बुद्धिं ततः पापं चिकीर्षति

Shloka (श्लोक)

तत्रैव कुरुते बुद्धिं ततः पापं चिकीर्षति
सुहृद्भिर वार्यमाणॊ ऽपि पण्डितैश चापि भारत

⚡ Quick Meaning

This shloka explains that unethical decisions often lead to sinful actions, even in the face of wise counsel.

Translations

English Translation

This verse reveals how, even when advised against it by friends or wise individuals, those driven by deceit may still pursue sinful behavior, emphasizing the challenges of moral integrity.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक बताता है कि दोस्तों या बुद्धिमान व्यक्तियों द्वारा सलाह मिलने पर भी, धोखाधड़ी से प्रेरित व्यक्ति फिर भी पापी व्यवहार की ओर अग्रसर हो सकते हैं, जो नैतिक अखंडता के चुनौती को उजागर करता है।

Commentary

Context

This verse highlights the struggle individuals face when navigating moral dilemmas, often leading to unwise decisions.

Meaning

It illustrates how temptation can override rational advice, creating a gap between knowledge and action.

Application

This shloka serves as a cautionary reminder to evaluate our choices carefully, particularly when faced with ethical challenges.