Mahabharata Udyoga Parva – बाहुभ्यां मे जिता भूमिर निहताः सर्वशत्रवः

Shloka (श्लोक)

[दम्भौद्भव]बाहुभ्यां मे जिता भूमिर निहताः सर्वशत्रवः
भवद्भ्यां युद्धम आकाङ्क्षन्न उपयातॊ ऽसमि पर्वतम
आतिथ्यं दीयताम एतत काङ्क्षितं मे चिरं परति

⚡ Quick Meaning

Having conquered the earth with your arms, I approach you for battle, desiring to fulfill my long-awaited wish for hospitality.

Translations

English Translation

Having subjugated the forces of the entire world with your strength, I earnestly approach you seeking conflict, while longing for the hospitality that has been my desire for a long time.

हिंदी अनुवाद

आपकी बाहों से संपूर्ण पृथ्वी पर विजय प्राप्त करने के बाद, मैं आपसे युद्ध में आ रहा हूँ, जो आचार्य के रूप में मेरा लंबे समय से कामना की गई इच्छा है।

Commentary

Context

This shloka showcases themes of power, desire for conquest, and the significance of hospitality, prevalent in the Mahabharata’s conflicts.

Meaning

It underlines the intrinsic human desires for power and respect while also emphasizing the importance of reverence in one’s interactions.

Application

This serves as a reminder of the balance between seeking power and the respect that comes through generosity and hospitality in our own lives.