Mahabharata Udyoga Parva – सर्वे हय अस्त्रविदः शूराः सर्वे पराप्ता महद यशः

Shloka (श्लोक)

सर्वे हय अस्त्रविदः शूराः सर्वे पराप्ता महद यशः
अपि सर्मामरैश्वर्यं तयजेयुर न पुनर जयम
वधे नूनं भवेच छान्तिस तयॊर वा फल्गुनस्य वा

⚡ Quick Meaning

This shloka emphasizes that all warriors and skilled archers have achieved great glory, suggesting that true destiny lies not only in victory but also in the acceptance of fate.

Translations

English Translation

All those proficient in weaponry are courageous; they have certainly gained immense fame. Even if skilled, they might renounce something sacred or the victory itself, and thus must accept the fate of their battle and its outcomes.

हिंदी अनुवाद

सभी अस्त्रविद् योद्धा शूर हैं; उन्होंने महimान् प्राप्त किया है। अगर वे कुछ दूसरों पर विजय पाने का त्याग करते हैं, तो भी उन पर दु:ख के क्षण आ सकते हैं, और उनसे उनकी शांति प्राप्त होती है।

Commentary

Context

This shloka is situated in the Udyoga Parva, reflecting on the impending battle, where the characters grapple with their destinies.

Meaning

It suggests that exceptional skills and past victories alone do not guarantee future triumphs; acceptance of one’s destiny is equally crucial.

Application

The message encourages individuals to accept both glory and setbacks, promoting resilience and inner peace amidst conflict.