Mahabharata Udyoga Parva – ते ऽपि चास्य महाघॊरं बलं नागायुतॊपमम

Shloka (श्लोक)

ते ऽपि चास्य महाघॊरं बलं नागायुतॊपमम
जानन्तॊ वयवसायं च करूरं मारुत तेजसः

⚡ Quick Meaning

They know of his immense and terrible power, comparable to countless serpents, and they recognize the harsh intensity of his career.

Translations

English Translation

This verse conveys that even the fiercest warriors acknowledge the dreadful strength of Bhima, likening it to the power of innumerable serpents and illustrating the respect his capabilities command on the battlefield.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक यह प्रकट करता है कि सबसे भयंकर योद्धा भी भीम की भयानक शक्ति को स्वीकार करते हैं, जो अनगिनत नागों की शक्ति के समान है और यह बताता है कि युद्धभूमि पर उनकी क्षमताओं का कितना सम्मान किया जाता है।

Commentary

Context

This verse emphasizes the extraordinary abilities of Bhima and the acknowledgment of these strengths by his opponents in the ongoing war.

Meaning

It highlights the importance of recognizing both power and valor in one’s adversaries, which plays a crucial role in strategic planning during confrontations.

Application

This teaching encourages self-awareness and respect for others’ capabilities, which can lead to better strategic decisions in competitive environments.