Mahabharata Udyoga Parva – दवापरे मैथुनॊ धर्मः परजानाम अभवन नृप

Shloka (श्लोक)

दवापरे मैथुनॊ धर्मः परजानाम अभवन नृप
तथा कलियुगे राजन दवंद्वम आपेदिरे जनाः

⚡ Quick Meaning

In Dvapara Yuga, Dharma was a duality, and in Kali Yuga, it became intertwined with conflict.

Translations

English Translation

In the Dvapara age, Dharma was manifested in duality among people, leading to a moral balance. However, in the Kali age, O King, humanity has succumbed to division, resulting in strife and conflict, changing the nature of Dharma itself.

हिंदी अनुवाद

दवापर युग में, धर्म का द्वैध रूप लोगों में प्रकट हुआ, जिससे नैतिक संतुलन बना रहा। लेकिन कलियुग में, हे राजा, मानवता ने विभाजन का शिकार होकर संघर्ष और कलह को जन्म दिया है, जिससे स्वयं धर्म का स्वरूप बदल गया है।

Commentary

Context

This shloka discusses the decline of Dharma as humanity transitions from the Dvapara Yuga to the more chaotic Kali Yuga.

Meaning

The transformation of Dharma from a balanced state to one embroiled in division highlights the moral decline associated with the ages.

Application

Recognizing the changing nature of Dharma can inspire individuals to seek unity and balance in their lives in the face of modern conflicts.