Mahabharata Udyoga Parva – अस्यां भवान अवाप्तार्थॊ भवति परेत्य चेह च

Shloka (श्लोक)

अस्यां भवान अवाप्तार्थॊ भवति परेत्य चेह च
सॊमार्क परतिसंकाशौ जनयित्वा सुतौ नृप

⚡ Quick Meaning

This shloka indicates that the king will achieve his desired goals in this life and the afterlife.

Translations

English Translation

The verse conveys that the king will accomplish his ambitions both in this life and the next. It highlights a connection to solar deities while hinting at the divine connection of his progeny.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक दर्शाता है कि राजा इस जीवन और अगले जीवन में अपनी इच्छाओं को पूरा करेगा। यह सूर्य देवताओं के साथ संबंध को उजागर करता है, जबकि इसके संतान की दिव्यता का भी संकेत देता है।

Commentary

Context

Situated in the Udyoga Parva, this shloka reflects the aspirations of rulers and the expectations tied to their lineage and fate.

Meaning

The core essence here is the integration of earthly desires with spiritual fulfillment, suggesting a coherent balance between material and spiritual goals.

Application

This verse invites contemplation on how one can harmonize their ambitions in life with deeper spiritual pursuits, ensuring their legacy endures.