Mahabharata Udyoga Parva – अथ पणवमृदङ्गदुन्दुभीनां; कृकर महानक भेरि झर्झराणाम

Shloka (श्लोक)

अथ पणवमृदङ्गदुन्दुभीनां; कृकर महानक भेरि झर्झराणाम
निनदम अतिभृशं नराः परचक्रुर; लवणजलॊद्भव सिंहनाद मिश्रम

⚡ Quick Meaning

The sounds of drums and conch shells filled the battlefield with a deafening roar.

Translations

English Translation

The battlefield erupted with the sound of various musical instruments including drums and conchs, creating a cacophony of sound that resonated from all around, heightening the intensity of the conflict.

हिंदी अनुवाद

युद्ध भूमि पर ढोल, शंख, और अन्य वाद्ययंत्रों की गूंज ने माहौल को और भी गरम बना दिया। यह ध्वनि सभी ओर से गूंज रही थी, जिससे संघर्ष की धारणा मजबूत हुई।

Commentary

Context

This shloka captures how the atmosphere and sounds during a battle can influence the energy and focus of the warriors involved.

Meaning

It reflects the significance of sound and music in enhancing emotions and creating a charged environment within conflicts.

Application

In any field of endeavor, creating the right environment can elevate the spirits and performance of participants, akin to the resonating sounds during this great war.