Mahabharata Anushasana Parva – मया च तत कृतं कर्म येनायं मे मृतः सुतः

Shloka (श्लोक)

मया च तत कृतं कर्म येनायं मे मृतः सुतः
यातु कालस तथा मृत्युर मुञ्चार्जुनक पन्नगम

⚡ Quick Meaning

The actions I committed have led to the death of my son; let time and death release Arjun from their grasp.

Translations

English Translation

This shloka expresses a moment of catharsis where one acknowledges personal responsibility for the loss. It identifies that the choices made resulted in tragic outcomes, seeking liberation from the hold of time and mortality on another.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक एक आत्मीय क्षण को व्यक्त करता है जहाँ कोई अपने द्वारा किए गए कार्यों को अपने पुत्र की मृत्यु के लिए जिम्मेदार मानता है। यह दर्शाता है कि किए गए चुनावों का परिणाम दुखद रहा, जबकि दूसरे पर समय और मृत्यु के प्रभाव से मुक्ति की प्रार्थना की जाती है।

Commentary

Context

This shloka arises from a poignant moment in the Anushasana Parva, revealing human emotion tied to regret and self-realization.

Meaning

It signifies the need for acknowledgment and reflection on the direct consequences of one’s actions, fostering understanding and acceptance of life’s events.

Application

This serves as a compelling reminder to take responsibility for our choices and the impact they may have on ourselves and others in our lives.