Mahabharata Udyoga Parva – परसाद्य राजानम अमित्रसाहं; सथितॊ ऽबरवीच चैनम अभिप्रपन्नः

Shloka (श्लोक)

परसाद्य राजानम अमित्रसाहं; सथितॊ ऽबरवीच चैनम अभिप्रपन्नः
याम्य एष भीमं समरात परमॊक्तुं; सर्वात्मना सूतपुत्रं च हन्तुम

⚡ Quick Meaning

This shloka illustrates the determination of a warrior to confront and challenge a fierce adversary.

Translations

English Translation

The speaker, in a moment of clarity, addresses a king and firmly articulates their intent to engage a powerful enemy. There’s a sense of unwavering resolve reflected in their words, stressing the importance of confronting foes with both courage and strategy.

हिंदी अनुवाद

वक्ता एक क्षण की स्पष्टता में राजा से बात करता है और एक शक्तिशाली शत्रु का सामना करने के अपने इरादे को दृढ़ता से व्यक्त करता है। उनके शब्दों में अडिग संकल्प की भावना है, जिसमें साहस और रणनीति दोनों के साथ शत्रुओं का सामना करने के महत्व को रेखांकित किया गया है।

Commentary

Context

This shloka emerges as a pivotal moment during a battle, revealing the inner thoughts of the speaker regarding warfare.

Meaning

The meaning delves into themes of honor, bravery, and the necessity of conflict in defining one’s fate.

Application

Pursuing a path of integrity may often lead to conflict, but embracing these challenges is essential for personal growth and resilience.