Mahabharata Karna Parva – तम अभिद्रुत्य राधेयः परहसन वै पुनः पुनः

Shloka (श्लोक)

तम अभिद्रुत्य राधेयः परहसन वै पुनः पुनः
स जयम अस्य धनुः कण्ठे सॊ ऽवासृजत भारत

⚡ Quick Meaning

Karna laughs mockingly at his opponent, showcasing confidence as he draws his bowstring.

Translations

English Translation

This shloka describes Karna’s overconfidence as he confronts his opponent with a smirk, signaling that he believes he can swiftly eliminate his rival by drawing his bow. It illustrates a critical emotional state in battle where bravado often precedes action.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक कर्ण की आत्मविश्वास को दर्शाता है जब वह अपने प्रतिद्वंद्वी का मजाक उड़ाते हुए, अपने धनुष को खींचता है। यह युद्ध में एक महत्वपूर्ण भावात्मक अवस्था का चित्रण करता है जहाँ आत्ममुग्धता अक्सर क्रियाओं से पहले होती है।

Commentary

Context

This statement occurs amidst fierce exchanges in the Karna Parva, emphasizing the psychology of combatants during warfare.

Meaning

Karna’s demeanor reflects the blend of confidence and strategy, which warriors often juggle in the heat of battle.

Application

In our personal and professional lives, confidence should be balanced with humility; overconfidence can lead to mistakes in critical situations.