Mahabharata Udyoga Parva – नाहम एतादृशं बुद्धिं हन्तुम इच्छामि बन्धने

Shloka (श्लोक)

नाहम एतादृशं बुद्धिं हन्तुम इच्छामि बन्धने
आनृशंस्यं परॊ धर्मॊ अनुक्रॊशस तथा तवयि

⚡ Quick Meaning

This verse expresses a reluctance to destroy compassion in the face of duty and righteousness.

Translations

English Translation

I do not wish to destroy such a noble intellect in bondage, for compassion is the highest form of righteousness when directed towards you.

हिंदी अनुवाद

मैं ऐसी महान बुद्धि को बंधन में नष्ट नहीं करना चाहता, क्योंकि दूसरों के प्रति करुणा सर्वोच्च धर्म है जब यह आपके प्रति होती है।

Commentary

Context

This shloka highlights the conflict between duty and compassion, emphasizing the value of empathy in moral choices.

Meaning

The teaching encourages individuals to prioritize empathy and compassion over strict adherence to laws or duties.

Application

This can guide one to choose kindness and understanding in decision-making rather than rigidly following rules that may harm others.