Mahabharata Virata Parva – तं विसंज्ञम अपॊवाह संयन्ता रथवाजिनाम

Shloka (श्लोक)

तं विसंज्ञम अपॊवाह संयन्ता रथवाजिनाम
उपदेशम अनुस्मृत्य रक्षमाणॊ महारथम

⚡ Quick Meaning

Due to an unseen force, a valiant charioteer is brought to himself by giving teachings to protect a great warrior.

Translations

English Translation

This verse describes a moment where a confused charioteer regains his senses through admonitions meant to safeguard the mighty warrior, illustrating the importance of guidance in battle.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक एक क्षण का वर्णन करता है जब एक भ्रमित रथी अपने सशक्त योद्धा की रक्षा के लिए सिखाए गए उपदेशों के माध्यम से अपनी समझ में आता है, जो युद्ध में मार्गदर्शन के महत्व को दर्शाता है।

Commentary

Context

This shloka appears in the Virata Parva of the Mahabharata during the great war, highlighting key moments before the battle begins.

Meaning

The essence emphasizes the role of wisdom and direction during critical phases of conflict, portraying the strategic planning before engaging in combat.

Application

This shloka teaches us that guidance can transform moments of confusion into clarity, particularly in challenging situations.