Mahabharata Shanti Parva – स तु धैर्येण महता निगृह्णन हृच्छयं मुनिः

Shloka (श्लोक)

स तु धैर्येण महता निगृह्णन हृच्छयं मुनिः
न शशाक नियन्तुं तद वयासः परविसृतं मनः
भावित्वाच चैव भावस्य घृताच्या वपुषा हृतः

⚡ Quick Meaning

This shloka reflects on the struggles to maintain focus against overwhelming distractions.

Translations

English Translation

Despite the sage’s formidable will, the heart and mind were unable to resist the allure that Vyasa’s desire radiated, pulling him away from clarity towards the enchanting vision of Ghritachi.

हिंदी अनुवाद

ऋषि की महान धैर्य के बावजूद, हृदय और मन उस आकर्षण का संचालन नहीं कर सके जो वयास की इच्छाओं से विक्षिप्त होकर घृताची की मोहक छवि की ओर खींच रही थीं।

Commentary

Context

This verse presents the challenges of focus and self-control crucial to spiritual advancement within the Shanti Parva.

Meaning

It emphasizes the struggles faced in managing desires and distractions, reinforcing the importance of inner strength.

Application

Seekers should cultivate self-discipline as an essential part of their journey to achieve deeper spiritual realizations.