Mahabharata Udyoga Parva – नानाजनौघं युधि संप्रवृद्धं; गाङ्गं यथा वेगम अवारणीयम

Shloka (श्लोक)

नानाजनौघं युधि संप्रवृद्धं; गाङ्गं यथा वेगम अवारणीयम
मां च सथितं नागबलस्य मध्ये; युयुत्ससे मन्दकिम अल्पबुद्धे

⚡ Quick Meaning

This shloka speaks of the unstoppable force of a mighty tide representing the overwhelming nature of battle.

Translations

English Translation

The verse draws a metaphor between the unstoppable flow of a river and the relentless nature of combat, likening the speaker’s resolve amidst the tumult. It serves to inspire courage and declare determination in the face of overwhelming odds.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक एक शक्तिशाली नदी के प्रवाह के साथ युद्ध की अविरल गति की तुलना करता है, यह दर्शाते हुए कि वक्ता किस प्रकार कठिनाइयों के बीच अपने साहस को बनाए रखता है। यह प्रेरणा का स्रोत है और साहस की आवश्यकता पर जोर देता है।

Commentary

Context

This is significant in the context of battles in the Mahabharata, illustrating the relentless challenges faced by warriors on the battlefield.

Meaning

The metaphor employed reflects the inherent chaos of warfare, emphasizing the need for mental fortitude amidst adversity.

Application

In life’s battles, this shloka encourages one to brace for challenges and face them head-on with unwavering determination and strength.