Mahabharata Udyoga Parva – भूमिं के चित परविविशुः पर्वतान अपरे तथा

Shloka (श्लोक)

भूमिं के चित परविविशुः पर्वतान अपरे तथा
अपरे जग्मुर आकाशम अपरे ऽमभः समाविशन

⚡ Quick Meaning

This verse indicates diverse movements of the beings during the battle, showing how they transitioned between different realms.

Translations

English Translation

Some of the beings plunged into the earth while others ascended to the mountains, and yet others took to the skies, further illustrating the chaotic dispersion caused by the ferocity of the conflict.

हिंदी अनुवाद

कुछ प्राणी पृथ्वी में समा गए जबकि अन्य पर्वतों की ओर जा पहुंचे, और कुछ आसमान में उड़ने लगे, युद्ध की भीषणता के कारण पैदा हुई अराजकता को प्रदर्शित करते हुए।

Commentary

Context

This shloka reflects the varied responses of beings during warfare, emphasizing the disarray and frantic efforts for survival.

Meaning

The migration to multiple realms signifies the instinctual drive for preservation and the instinctual chaos elicited during crises.

Application

This verse illustrates the importance of adaptability in times of conflict, promoting resilience and survival strategies.