Mahabharata Udyoga Parva – पाण्डुस तु राज्यं संप्राप्तः कनीयान अपि सन नृपः

Shloka (श्लोक)

पाण्डुस तु राज्यं संप्राप्तः कनीयान अपि सन नृपः
विनाशे तस्य पुत्राणाम इदं राज्यम अरिंदम
मय्य अभागिनि राज्याय कथं तवं राज्यम इच्छसि

⚡ Quick Meaning

This shloka reflects on the fate of the Pandu lineage and the impact of loss on their rule.

Translations

English Translation

Pandu, even in a meager state, obtained kingship; in the face of his sons’ destruction, this kingdom, O enemy of Arjuna, how can you desire it?

हिंदी अनुवाद

पाण्डु, साधारण स्थिति में होते हुए भी राजत्व प्राप्त कर गए; लेकिन अपने पुत्रों के विनाश के सामने, हे अर्जुन के शत्रु, तुम इस राज्य को कैसे इच्छा कर सकते हो?

Commentary

Context

This shloka provokes thought on the cyclical nature of power and the perils that accompany it, especially through the lens of the Pandavas’ struggles.

Meaning

It highlights the emotional complexities surrounding power and loss, questioning the aspirations of those who witness their lineage in ruin.

Application

This serves as a reminder for anyone in power to be mindful of the consequences of their ambitions and the legacy they wish to leave behind.