Mahabharata Ashvamedhika Parva – वयाख्यातं पूर्वकल्पेन मशकॊदुम्बरं यथा

Shloka (श्लोक)

वयाख्यातं पूर्वकल्पेन मशकॊदुम्बरं यथा
भुज्यमानं न जानीते नित्यं सत्त्वम अचेतनम
यस तव एव तु विजानीते यॊ भुङ्क्ते यश च भुज्यते

⚡ Quick Meaning

This shloka reveals the distinction between active awareness and passive existence, highlighting the nature of consciousness.

Translations

English Translation

This verse elaborates that while something may exist in a passive state, true awareness is necessary to fully comprehend its nature. It contrasts the insights of those who enjoy life with those who remain unaware.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक बताता है कि जब कुछ एक निष्क्रिय अवस्था में होता है, तब भी उसकी सच्चाई को समझने के लिए सचेत रहना आवश्यक है। यह जीवन का आनंद लेने वाले व्यक्तियों के अंतर्ज्ञान की तुलना करता है।

Commentary

Context

Set in the Ashvamedhika Parva, this shloka concerns the pursuit of knowledge and awareness through existential perceptions.

Meaning

It highlights the difference between existence and understanding, urging individuals to attain a deeper knowledge of reality.

Application

This serves as a reminder that awareness enhances existence; merely living is not enough without conscious understanding.