Mahabharata Udyoga Parva – अर्थस्य पुरुषॊ दासॊ दासस तव अर्थॊ न कस्य चित

Shloka (श्लोक)

अर्थस्य पुरुषॊ दासॊ दासस तव अर्थॊ न कस्य चित
इति सत्यं महाराज बद्धॊ ऽसम्य अर्थेन कौरवैः

⚡ Quick Meaning

This shloka signifies the loyalty of a servant, reinforcing the necessity of purpose in alliances.

Translations

English Translation

A servant is indeed bound to purpose; thus, I am a servant bound by purpose with the Kauravas, O king, and belong to no one else.

हिंदी अनुवाद

एक दास वास्तव में अर्थ में बंधा रहता है; इसीलिए मैं कौरवों के साथ अर्थ से बंधा हुआ हूँ, महाराज, और किसी और का नहीं हूँ।

Commentary

Context

This shloka discusses the themes of servitude and dedication amidst the conflict, showcasing the allegiances formed.

Meaning

It reveals how commitments shape relationships and emphasizes the importance of purpose in alliances.

Application

Understanding our commitments can clarify our roles and responsibilities in any structured environment, strengthening our resolve.