Mahabharata Udyoga Parva – भग्नं तु सवबलं दृष्ट्वा भगदत्तेन धीमता

Shloka (श्लोक)

भग्नं तु सवबलं दृष्ट्वा भगदत्तेन धीमता
घटॊत्कचॊ ऽथ संक्रुद्धॊ भगदत्तम उपाद्रवत

⚡ Quick Meaning

Seeing their own forces devastated, Bhagadatta’s calm demeanor shifted as he grew enraged.

Translations

English Translation

Upon witnessing the destruction of his own troops, the wise Bhagadatta’s demeanor changed, and he became furious. This moment reflects the turmoil and emotional struggle warriors faced in battle, indicating the stakes involved in their confrontations.

हिंदी अनुवाद

अपनी सेनाओं को बर्बाद होते हुए देखकर, बुद्धिमान भगदत्त का भाव बदल गया और वह क्रोधित हो गए। यह क्षण युद्ध में योद्धाओं के समक्ष आने वाली अशांति और भावनात्मक संघर्ष को दर्शाता है, यह दिखाते हुए कि उनके मुठभेड़ों में दांव कितने ऊँचे थे।

Commentary

Context

This verse showcases the emotional and psychological facets of battle, as even the most strategic and wise can succumb to anger when faced with loss.

Meaning

The shloka underlines how vulnerability in battle can arise from witnessing the destruction of one’s own forces, evoking a range of emotions from clarity to ire.

Application

This teaches resilience and emotional intelligence, urging individuals to maintain composure even in challenging situations.