Mahabharata Vana Parva – स वै हयान ऐक्षत तांस ततस ततः; समीक्षमाणं च ददर्श मत्स्यराज
Shloka (श्लोक)
स वै हयान ऐक्षत तांस ततस ततः; समीक्षमाणं च ददर्श मत्स्यराज
ततॊ ऽबरवीत तान अनुगान अमित्रहा; कुतॊ ऽयम आयाति नरामर परभः
⚡ Quick Meaning
This verse highlights the inquiry of the Matsya king regarding the identity of the approaching warrior, filled with unfamiliarity.
Translations
English Translation
The king of Matsya observed the approaching figures and, upon seeing Arjuna, was struck by curiosity. He then queried the nature and origin of this powerful being who seemed unfamiliar and yet formidable.
हिंदी अनुवाद
मत्स्यराज ने करीब आते हुए व्यक्तियों को देखा और अर्जुन को देखकर जिज्ञासा से भर गए। फिर उन्होंने उस शक्तिशाली प्राणी की प्रकृति और उत्पत्ति के बारे में सवाल किया, जो अनजान और फिर भी प्रभावशाली लग रहा था।
Commentary
Context
This shloka presents a dialogue that highlights realization and investigation within the context of royal observation during the Pandavas’ presence.
Meaning
It symbolizes the curiosity and quest for understanding others that often leads to deeper connections and revelations in relationships.
Application
In our interactions, fostering curiosity about others can lead not only to understanding but to forming meaningful relationships and communities.
