Mahabharata Udyoga Parva – तवया सारथिना हय एष अप्रधृष्यॊ भविष्यति

Shloka (श्लोक)

तवया सारथिना हय एष अप्रधृष्यॊ भविष्यति
देवतानाम अपि रणे सशक्राणां महीपते
किं पुनः पाण्डवेयानां मातिशङ्कीर वचॊ मम

⚡ Quick Meaning

Your charioteer will not be able to deter this warrior from the battle; what to speak of such doubts regarding the Pandavas?

Translations

English Translation

This shloka reflects the unwavering determination of a warrior, even to the point where their own charioteer cannot dissuade them. It accentuates the notion that doubts regarding the Pandavas should not even arise in battle.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक एक योद्धा की अडिग भावना को दर्शाता है, यहाँ तक कि उनका सारथी भी उन्हें युद्ध से विमुख नहीं कर सकता। यह दर्शाता है कि पाण्डवों के संबंध में संदेह का कोई सवाल नहीं उठना चाहिए।

Commentary

Context

This shloka arises in a moment of tension on the battlefield, affirming the brightness of intentions and intentions against uncertainties and doubts among the warriors.

Meaning

The core idea portrays the strength of resolve in facing challenges, suggesting that doubts undermine the spirit of a true warrior. The emphasis is on maintaining focus and confidence in one’s capabilities.

Application

In our lives, we often face moments of doubt; this shloka reminds us to push through those thoughts with determination and confidence, focusing on our goals rather than distractions.