Mahabharata Ashramavasika Parva – तयक्ता वयं तु भवता दुःखशॊकपरायणाः

Shloka (श्लोक)

तयक्ता वयं तु भवता दुःखशॊकपरायणाः
भविष्यामश चिरं राजन भवद्गुणशतैर हृताः

⚡ Quick Meaning

We have forsaken our sorrows and await the blessings of your numerous virtues.

Translations

English Translation

This shloka expresses a deep trust in the king’s virtues, indicating that they have let go of their sorrows and are counting on the king’s qualities to lead them towards a hopeful future.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक राजा की गुणों पर गहरी उम्मीद दर्शाता है, यह बताते हुए कि उन्होंने अपने दुखों को त्याग दिया है और राजा के गुणों के आधार पर उज्ज्वल भविष्य की प्रतीक्षा कर रहे हैं।

Commentary

Context

Found in Ashramavasika Parva, the verse conveys the hope of subjects relying on their ruler’s virtues for a better life.

Meaning

The strength of faith from the people in their king’s virtues underscores the relationship dynamics in leadership.

Application

In contemporary settings, leaders must embody and promote virtues that inspire confidence and hope among followers.