Mahabharata Udyoga Parva – साहम अन्तःपुरे राज्ञः कुन्तिभॊजपुरस्कृता

Shloka (श्लोक)

साहम अन्तःपुरे राज्ञः कुन्तिभॊजपुरस्कृता
चिन्तयन्ती बहुविधं हृदयेन विदूयता

⚡ Quick Meaning

This shloka reflects the contemplation of a woman in a royal household, pondering various thoughts within her heart.

Translations

English Translation

This verse describes a woman who, within the confinement of a royal palace, is troubled by numerous thoughts revolving around her circumstances and responsibilities, highlighting her internal struggles and emotional depth.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक एक ऐसी महिला की व्यथा को दर्शाता है, जो राजमहल में रहकर अपने हालात और जिम्मेदारियों के बारे में अनेक विचारों में खोई हुई है, जो उसकी आंतरिक पीड़ा और भावनात्मक गहराई को दर्शाता है।

Commentary

Context

This verse is set in the context of Udyoga Parva, where characters face significant dilemmas and challenges that shape their lives.

Meaning

The shloka emphasizes the mental and emotional turmoil caused by confinement and responsibilities within royal life, reflecting the complexity of human emotions.

Application

It encourages individuals to recognize their internal struggles and the multifaceted nature of decision-making in relationships and duties.