Mahabharata Udyoga Parva – कथं नु सुकृतं मे सयान नापराधवती कथम

Shloka (श्लोक)

कथं नु सुकृतं मे सयान नापराधवती कथम
भवेयम इति संचिन्त्य बराह्मणं तं नमस्य च

⚡ Quick Meaning

This shloka reflects a woman’s internal questioning about her actions and the guilt associated with them.

Translations

English Translation

In this verse, a woman ponders how her virtuous actions could go unnoticed or unpunished, as she contemplates her life choices, leading her to respect the wise and learned Brahmins around her.

हिंदी अनुवाद

इस श्लोक में, एक महिला सोचती है कि उसके पुण्य कार्य कैसे अनजाने या दंडहीन रह सकते हैं, और यह उसके जीवन के चुनावों पर विचार करने के कारण उसे चारित्रिक ब्राह्मणों का आदर करने को मजबूर करता है।

Commentary

Context

This shloka fits within the discourse of moral dilemmas faced by characters, illustrating internal strife and reverence for wisdom in Udyoga Parva.

Meaning

The essence lies in the woman’s struggle between morality and societal perceptions, contributing to the larger discussion of ethics in relationships.

Application

This encourages introspection about one’s actions and their impacts while seeking guidance from wise individuals for moral clarity.