Mahabharata Udyoga Parva – ततॊ भीष्मादयः सर्वे धृतराष्ट्रं जनाधिपम

Shloka (श्लोक)

ततॊ भीष्मादयः सर्वे धृतराष्ट्रं जनाधिपम
ऊचुः परमम इत्य एवं पूजयन्तॊ ऽसय तद वचः

⚡ Quick Meaning

Then, all the leaders, including Bhishma, respectfully addressed King Dhritarashtra.

Translations

English Translation

This verse highlights the respect shown by all the leaders to King Dhritarashtra, gathering to counsel him. Their manner of addressing him shows the cultural value of respect within the hierarchy of leadership during that time.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक सभी नेताओं द्वारा धृतराष्ट्र राजा को दर्शाई गई इज़्ज़त को उजागर करता है, जो उन्हें सलाह देने के लिए इकट्ठा हुए थे। उन्हें संबोधित करने का उनका तरीका उस समय के नेतृत्व की हायरार्की में इज़्ज़त के सांस्कृतिक मूल्य को दर्शाता है।

Commentary

Context

This line appears during critical consultations in the Udyoga Parva, emphasizing the importance of communication between leaders in times of decision-making.

Meaning

It indicates the virtues of respect and authority, showing that even in leadership roles, it is vital to be humble and courteous while addressing superiors.

Application

This shloka serves as a guide for resolving conflicts and discussions, accentuating the importance of respect and decorum in all interactions, especially in leadership positions.