Mahabharata Udyoga Parva – तपसा चानुमानेन गुणैर जात्या शरुतेन च

Shloka (श्लोक)

तपसा चानुमानेन गुणैर जात्या शरुतेन च
निनीसेत तत्परं बरह्म विशूधेनान्तरात्मना

⚡ Quick Meaning

Through austerity, reasoning, and the qualities of one’s nature, one can understand the ultimate Brahman through purity of the inner self.

Translations

English Translation

By engaging in austerities and logical reasoning, one can grasp the true essence of Brahman according to their innate qualities and understanding. Furthermore, achieving purity through inner contemplation allows one to experience the ultimate reality, leading to deeper spiritual enlightenment.

हिंदी अनुवाद

तपस्या और तार्किकता के माध्यम से, कोई अपने स्वभाव की गुणों को समझकर ब्रह्म की सच्चाई को समझ सकता है। इसके अलावा, आंतरिक ध्यान के माध्यम से शुद्धता प्राप्त करना अंतिम सत्य के अनुभव की अनुमति देता है, जिससे गहन आध्यात्मिक ज्ञान प्राप्त होता है।

Commentary

Context

This shloka emphasizes the importance of integrating personal qualities with spiritual practices to realize the ultimate truth.

Meaning

It conveys that true understanding arises when one combines external practices with internal purity, leading to insight into the nature of Brahman.

Application

This shloka serves as a reminder to balance personal efforts with spiritual purity in the pursuit of self-realization.