Mahabharata Udyoga Parva – वयावृत्ते ऽहनि राजेन्द्र पतिते जाह्नवीसुते

Shloka (श्लोक)

वयावृत्ते ऽहनि राजेन्द्र पतिते जाह्नवीसुते
अमर्षवशम आपन्नाः कालॊपहतचेतसः

⚡ Quick Meaning

This shloka details the despair felt by warriors upon witnessing the fall of a leader.

Translations

English Translation

On that day, as the great river failed (to show its glory) and their revered leader fell, the warriors became overwhelmed with anger and were mentally afflicted, led by the force of time.

हिंदी अनुवाद

उस दिन, जब महान नदी (अपने वैभव को खो) गई और उनके पूजनीय नेता गिरे, योद्धा क्रोध से भर गए और समय के प्रभाव से मानसिक रूप से प्रभावित हो गए।

Commentary

Context

This verse reflects a poignant moment in the Mahabharata, symbolizing the depths of despair in the face of loss.

Meaning

The metaphors of the river and the fallen leader denote the connection between nature’s state and human emotions during calamity.

Application

This serves as a reminder of the impact of leadership and emotional resilience in times of crisis, inspiring reflection on our own responses to loss.