Mahabharata Karna Parva – ततः सुयॊधनॊ दृष्ट्वा हतम आधिरथिं तवया

Shloka (श्लोक)

ततः सुयॊधनॊ दृष्ट्वा हतम आधिरथिं तवया
निराशॊ जीविते तव अद्य राज्ये चैव धनंजय

⚡ Quick Meaning

Then, upon seeing the defeat of your chariot, Duryodhana becomes hopeless about life and your kingdom.

Translations

English Translation

This shloka captures Duryodhana’s overwhelming despair as he witnesses the downfall of Karna, hinting at the shift in power dynamics. It stresses the emotional weight of witnessing the demise of a strong ally in battle.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक दुर्योधन के भारी निराशा को दर्शाता है जब वह कर्ण की हार को देखता है, जो शक्ति संतुलन में बदलाव का संकेत देता है। यह युद्ध में एक मजबूत सहयोगी के पतन को देखने के भावनात्मक वजन को रेखांकित करता है।

Commentary

Context

This verse appears as a crucial moment in the narrative of Karna Parva, showcasing the emotional state of Duryodhana amidst the chaos of battle and the ensuing losses.

Meaning

The deep despair reflects the interconnectedness of alliances; one warrior’s failure can resonate profoundly amongst comrades, affecting morale and strategy.

Application

This shloka encourages individuals to reflect on the impacts of their actions on their social and professional spheres, where the success or failure of one can influence the whole community.