Mahabharata Udyoga Parva – न च रामेण मर्तव्यं कदा चिद अपि पार्थिव

Shloka (श्लोक)

न च रामेण मर्तव्यं कदा चिद अपि पार्थिव
ततः समुत्पन्नम इदं परस्वापं युज्यताम इति

⚡ Quick Meaning

This verse emphasizes the inescapable nature of duty and fate in the context of royalty.

Translations

English Translation

This shloka states that there is no way for kings to avoid their destinies, as destiny often appears in forms that require their immediate attention. It calls for a reflection on how one must respond to circumstances with courage and wisdom.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक कहता है कि राजाओं के लिए उनकी किस्मत को टालना संभव नहीं है, क्योंकि किस्मत अक्सर उन स्थिति में प्रकट होती है जिन्हें तत्काल ध्यान देने की आवश्यकता होती है। यह यह दर्शाता है कि व्यक्ति को साहस और ज्ञान के साथ परिस्थितियों का सामना करना चाहिए।

Commentary

Context

In the Udyoga Parva, this shloka provides insights into the struggles faced by royalty, underscoring the inescapable realities of duty and fate.

Meaning

This verse reveals the complex interplay of royal duty and the inevitability of fate, suggesting that one must align their actions with their intrinsic responsibilities.

Application

This teaching serves as a reminder to confront challenges with assertiveness, understanding that some aspects of life are beyond our control, demanding our attention and resolve.