Sanskrit Verse
English Translation
15.5 Free from pride and delusion, victorious over the evil of attachment, dwelling constantly in the Self, their desires having completely turned away, freed from the pairs of opposites known as pleasure and pain, the undeluded reach the eternal goal.
Hindi Translation
।।15.5।। जिनका मान और मोह निवृत्त हो गया है, जिन्होंने संगदोष को जीत लिया है, जो अध्यात्म में स्थित हैं जिनकी कामनाएं निवृत्त हो चुकी हैं और जो सुख-दु:ख नामक द्वन्द्वों से विमुक्त हो गये हैं, ऐसे सम्मोह रहित ज्ञानीजन उस अव्यय पद को प्राप्त होते हैं।।
Detailed Meaning
English
This verse from the Bhagavad Gita, Chapter 15, Verse 5, emphasizes the characteristics of a wise person who has transcended the dualities of life. The term ‘निर्मानमोहा’ refers to individuals who have shed pride and delusion, which are often the root causes of human suffering. They have ‘जितसङ्गदोषा’, meaning they have conquered attachment, thereby freeing themselves from the emotional turbulence that arises from clinging to external circumstances. ‘अध्यात्मनित्या’ indicates their constant focus on the Self, allowing them to remain anchored in their true nature. The phrase ‘विनिवृत्तकामाः’ highlights their detachment from desires, signifying that they no longer chase fleeting pleasures. Finally, being ‘द्वन्द्वैर्विमुक्ताः’ denotes their liberation from the dualities of pleasure and pain, illustrating their ability to remain equanimous amidst life’s challenges. Collectively, these qualities empower them to attain ‘पदमव्ययं’, the eternal state of liberation and peace, free from the cycle of birth and death.
Hindi
भगवद गीता के इस श्लोक में, अध्याय 15, श्लोक 5 में एक ज्ञानी व्यक्ति की विशेषताओं पर जोर दिया गया है, जिसने जीवन की द्वैतताओं को पार कर लिया है। ‘निर्मानमोहा’ का अर्थ है ऐसे व्यक्ति जिन्होंने गर्व और मोह को छोड़ दिया है, जो अक्सर मानव दुख का मूल कारण होते हैं। उन्होंने ‘जितसङ्गदोषा’ को प्राप्त किया है, अर्थात् उन्होंने आसक्ति पर विजय प्राप्त कर ली है, जिससे वे बाहरी परिस्थितियों से जुड़ाव के कारण उत्पन्न होने वाले भावनात्मक तूफान से मुक्त हो जाते हैं। ‘अध्यात्मनित्या’ का अर्थ है उनका आत्मा में निरंतर ध्यान केंद्रित होना, जिससे वे अपनी सच्ची प्रकृति में स्थिर रहते हैं। ‘विनिवृत्तकामाः’ का अर्थ है उनकी इच्छाओं का समाप्त होना, यह दर्शाता है कि वे क्षणिक सुखों का पीछा नहीं करते। अंत में, ‘द्वन्द्वैर्विमुक्ताः’ का अर्थ है सुख और दुख की द्वैतताओं से मुक्ति, जो उनके जीवन की चुनौतियों के बीच समता बनाए रखने की क्षमता को दर्शाता है। ये सभी गुण उन्हें ‘पदमव्ययं’ प्राप्त करने में सक्षम बनाते हैं, जो मुक्ति और शांति की शाश्वत अवस्था है, जन्म और मृत्यु के चक्र से मुक्त।
Practical Wisdom
English
To apply the wisdom of this verse, one should focus on minimizing pride and attachment in daily life. This can be achieved by practicing mindfulness and self-reflection. Engage in activities that foster self-awareness, such as meditation or journaling. When faced with challenges, remind yourself of the impermanence of both pleasure and pain. By recognizing these dualities, you can cultivate a more balanced approach to life, fostering resilience and inner peace.
Hindi
इस श्लोक की बुद्धिमता को लागू करने के लिए, व्यक्ति को अपने दैनिक जीवन में गर्व और आसक्ति को कम करने पर ध्यान केंद्रित करना चाहिए। यह आत्म-जागरूकता को बढ़ाने वाली गतिविधियों जैसे ध्यान या लेखन के माध्यम से किया जा सकता है। जब आप चुनौतियों का सामना करते हैं, तो सुख और दुख की अस्थायीता को याद रखें। इन द्वैतताओं को पहचानकर, आप जीवन के प्रति एक संतुलित दृष्टिकोण विकसित कर सकते हैं, जो लचीलापन और आंतरिक शांति को बढ़ावा देता है।
Life Application
English
In personal development, this verse teaches the importance of overcoming attachment and desire. Reflect on what you cling to in your life—whether it’s material possessions, relationships, or outcomes. Challenge yourself to let go of these attachments gradually. By focusing on self-realization and understanding your true nature, you can experience deeper fulfillment and a sense of peace within yourself, regardless of external circumstances.
Hindi
व्यक्तिगत विकास में, यह श्लोक आसक्ति और इच्छाओं को पार करने के महत्व को सिखाता है। अपने जीवन में उन चीजों पर विचार करें जिनसे आप जुड़े हुए हैं—चाहे वह भौतिक संपत्ति हो, रिश्ते हों या परिणाम। अपने आपको धीरे-धीरे इन आसक्तियों को छोड़ने के लिए चुनौती दें। आत्म-ज्ञान और अपनी सच्ची प्रकृति को समझने पर ध्यान केंद्रित करके, आप गहरे संतोष और आंतरिक शांति का अनुभव कर सकते हैं, चाहे बाहरी परिस्थिति कैसी भी हो।
Spiritual Insight
English
Spiritually, this verse highlights the journey towards self-realization and liberation from worldly attachments. It encourages individuals to turn inward and seek the eternal truth within. By transcending the ego and dualities, one can connect with the universal consciousness, leading to a profound sense of freedom and enlightenment. This path is not only about personal growth but also about contributing positively to the collective consciousness of humanity.
Hindi
आध्यात्मिक रूप से, यह श्लोक आत्म-ज्ञान और सांसारिक आसक्तियों से मुक्ति की यात्रा को उजागर करता है। यह व्यक्तियों को आंतरिक रूप से मुड़ने और अपने भीतर शाश्वत सत्य की खोज करने के लिए प्रोत्साहित करता है। जब कोई अहंकार और द्वैतताओं को पार कर लेता है, तो वह सार्वभौमिक चेतना से जुड़ सकता है, जो स्वतंत्रता और ज्ञान के गहरे अनुभव की ओर ले जाता है। यह मार्ग केवल व्यक्तिगत विकास का नहीं, बल्कि मानवता की समग्र चेतना में सकारात्मक योगदान देने का भी है।
Modern Context
English
In today’s fast-paced world, this verse serves as a reminder to practice non-attachment and self-awareness. As we navigate through life’s challenges, cultivating an inner sense of peace can be a powerful antidote to stress and anxiety. By recognizing the impermanence of circumstances and focusing on our inner self, we can lead more fulfilling lives, regardless of external pressures or societal expectations. This perspective encourages resilience and adaptability in the face of modern challenges.
Hindi
आज की तेज़ रफ्तार दुनिया में, यह श्लोक गैर-आसक्ति और आत्म-जागरूकता का अभ्यास करने की याद दिलाता है। जब हम जीवन की चुनौतियों को पार करते हैं, तो आंतरिक शांति की भावना विकसित करना तनाव और चिंता के लिए एक शक्तिशाली उपाय हो सकता है। परिस्थितियों की अस्थायीता को पहचानकर और अपने आंतरिक आत्म पर ध्यान केंद्रित करके, हम बाहरी दबावों या सामाजिक अपेक्षाओं के बावजूद अधिक संतोषजनक जीवन जी सकते हैं। यह दृष्टिकोण आधुनिक चुनौतियों के सामने लचीलापन और अनुकूलन को प्रोत्साहित करता है.
Key Takeaways
English
- Transcend pride and delusion for inner peace.
- Conquer attachments to reduce emotional turmoil.
- Focus on self-realization and inner self.
- Liberation from dualities leads to true fulfillment.
- Cultivate resilience against life’s challenges.
Hindi
- आंतरिक शांति के लिए गर्व और मोह को पार करें।
- भावनात्मक तूफान को कम करने के लिए आसक्तियों पर विजय प्राप्त करें।
- आत्म-ज्ञान और आंतरिक आत्म पर ध्यान केंद्रित करें।
- द्वैतों से मुक्ति सच मायने में संतोष की ओर ले जाती है।
- जीवन की चुनौतियों के प्रति लचीलापन विकसित करें।
