Mahabharata Udyoga Parva – अश्रान्तः सयाद अनादानात संमतॊ निरुपद्रवः

Shloka (श्लोक)

अश्रान्तः सयाद अनादानात संमतॊ निरुपद्रवः
शिष्टॊ न शिष्टवत स सयाद बराह्मणॊ बरह्मवित कविः

⚡ Quick Meaning

A wise Brahmana remains unaffected amidst disturbances.

Translations

English Translation

This shloka suggests that a knowledgeable or wise Brahmana, who is devoid of attachment or desire, remains peaceful even amid chaos. Such a person embodies true calmness and composure,, showing that inner wisdom can lead to a serene existence regardless of external factors.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक यह सुझाव देता है कि एक ज्ञानी या बुद्धिमान ब्राह्मण, जो आसक्ति या इच्छा से रहित होता है, अव्यवस्था के बीच भी शांति में रहता है। ऐसा व्यक्ति सच्ची स्थिरता और धैर्य का प्रतीक होता है, जो यह दिखाता है कि आंतरिक ज्ञान बाहरी कारकों के बावजूद शांतिपूर्ण जीवन की ओर ले जाता है।

Commentary

Context

This verse is part of Udyoga Parva and captures the ideal qualities expected from a learned individual.

Meaning

The shloka emphasizes the importance of inner peace and detachment in navigating life’s challenges.

Application

We can cultivate inner calmness by letting go of unnecessary desires, enhancing our ability to maintain composure in difficult situations.