Mahabharata Udyoga Parva – ततॊ ऽपायान नृपस तत्र भीमसेनस्य गॊचरात

Shloka (श्लोक)

ततॊ ऽपायान नृपस तत्र भीमसेनस्य गॊचरात
कुरुसैन्यं ततः सर्वं भीमसेनम उपाद्रवत
तत्र रावॊ महान आसीद भीमम एकं जिघांसताम

⚡ Quick Meaning

This shloka conveys the reactions of the Kuru army upon witnessing Bhima’s dominance.

Translations

English Translation

Witnessing Bhima’s fierce might, the entire Kuru army fled in fear. There arose a great warrior, intent on slaying Bhima, signifying the tension and stakes in battle.

हिंदी अनुवाद

भीम की भयंकर शक्ति को देख कर पूरे कुरु सेना ने भय से भाग निकली। यहाँ एक महान योद्धा ने जन्म लिया, जो भीम का वध करने का प्रयास कर रहा था, जो युद्ध में तनाव और उच्च दांव का प्रतीक था।

Commentary

Context

This moments culminates in the battle’s intense atmosphere as fear permeates the enemies.

Meaning

It illustrates the fearsome reputation Bhima holds in the battlefield.

Application

This teaches about leadership and presence, showcasing how excellence can invoke fear in opponents.